"Com a amant del terror en general, i del terror gòtic en concret, només
puc aplaudir la recuperació del clàssic fundacional del gènere per part
de la col·lecció l’Arcà, de Laertes. Continuant amb la meravellosa
línia a la qual ens estan malacostumant —amb l’edició de La casa i el
cervell, d’Edward Bulwer-Lytton, per exemple—, la domofílica que viu
dins meu havia de rellegir la traducció al català d’El castell d’Òtranto
—d’aquelles traduccions curoses i properes que fan nous lectors, sense
intimidar amb vocabulari complex i conservant l’esperit de l’obra i
l’època—."
Segueix llegint a Ressenya EL CASTELL D'ÒTRANTO (1764) - Horace Walpole a El Biblionauta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario