SI'AHL / TED PERRI, "Cada part d'aquesta terra és sagrada per al meu poble"

Rellegint el discurs del cap Si'Ahl de Ted Perry, en versió bilingüe (anglès-català), edició i comentari de Jordi Pigem e Il·lustrat per Neus Caamaño, amb Akiara Books.

"Remember the earth whose skin you are: red earth, black earth, yellow earth, white earth, brown earth, we are earth.

Remember the plants, trees, animal life who all have their tribes, their families, their histories, too. Talk to them, listen to them. They are alive poems.

Remember the wind. Remember her voice. She knows the origin of this universe.

Remember you are all people and all people are you.

Remember you are this universe and this universe is you.

Remember all is in motion, is growing, is you.

Remember lenguage comes from this.

Remember the dance lenguage is, that life is.

Remember." 

Jay Harjo